Traduction juridique assermentée

Traduction juridique assermentée français arabe par le TGI de Lyon


Traduction assermentée

Le Cabinet propose son service de traduction assermenté français arabe de tout document :

– diplômes et relevé de notes

– actes de mariage

– actes de naissance

– permis de conduire

– et tout autre document pour entamer des démarches administratives ou judiciaires en France ou dans les pays arabe.


Traduction juridique spécialisée

En plus de ce service de traduction assermentée générale, et grâce à ses expertises linguistique, juridique et culturelle franco arabe, le Cabinet met à la disposition des professionnels de droit son son service de  traduction juridique spécialisé.

Cette technique de traduction nécessite d’une part la connaissance de la matière juridique sur laquelle la traduction est portée pour une meilleure compréhension du jargon et des termes techniques exclusifs au langage des juristes.  Ceci suppose impérativement la connaissance des sources de droit et notamment la jurisprudence afin d’éliminer toute confusion et d’affiner l’emploi exact des termes.

D’autre part, elle suppose également la maîtrise de la rédaction juridique et la capacité d’interpréter le contenu du texte source dans le style linguistique et la méthodologie juridique de la langue cible. La rédaction juridique s’avère particulièrement importante dans le sens où elle cherche à rapprocher deux langages juridiques, appartenant à des écoles de droit, langues et cultures différents.

Traductions juridique consolidée

Ainsi, et dans son objectif de fournir une prestation de qualité, le Cabinet  pourrait éventuellement fournir des traductions consolidées par une recherche juridique complémentaire.

En effet, dans le contexte de l’étude d’une question de droit, une recherche approfondie pourrait être menée sur d’autres sources juridiques, lois, règlements, jurisprudence et études doctrinales afin de garantir une connaissance complète de tous les aspects de la question. À la demande de notre client, une mise en relation avec les professionnels de droit dans les pays arabes est envisageable afin qu’une étude juridique ciblée soit menée.


Le Cabinet réalise des traductions fidèles et précises de tout document de nature juridique, à savoir :

– décisions de justice

– contrats, conventions et accords,

– consultations juridiques des avocats,

– études des cabinets de conseil spécialisés,

– actes constitutifs, statut et règlement des sociétés,

– déclaration et attestation,

– comptes-rendus,

– appels d’offres,

– rapports et études des institutions,

– lois, règlements, jurisprudence,

– littérature juridique : ouvrages, articles, commentaires, thèses, mémoires, études doctrinales,

– sites et pages internet à contenu juridique.