الترجمة الفورية المحلفة

الترجمة القانونية الفورية المحلفة الفرنسية العربية

بالإضافة للترجمة الكتابية, تقدم مؤسّسة العطا للترجمة و الاستشارات القانونية الفرنسية العربية خدماتها أيضاً في مجال الترجمة الفورية القانونية. تتطلب الترجمة الفورية في الحقيقة, علاوة على المعرفة التامة بالقانون و باللغة, إلى القدرة على إقامة قنوات الاتصال و الحوار بين أطراف ذات لغة و ثقافة مختلفتين. وهذا ما يتطلب حكماً الالمام العميق باللغة الأدبية و العامية و بالمصطلحات و التركيبات اللغوية القانونية والتي قد تحمل أحياناً أكثر من معنى وبالتالي آثار قانونية مختلفة.

الترجمة الفورية القانونية ليست مجرد مسألة تقنيّة وحسب, بل تتطلّب أيضا اللياقة و القدرة على التكيّف مع الظروف والبيئة التي تندرج في سياقها. فعلى المترجم, و الذي يلعب دور الوسيط المباشر, التأقلم مع سياق المفاوضات و متطلّبات و أولويات الأطراف وكذلك الأهداف القريبة و البعيدة لهذه المحادثات. فقد تكون الترجمة الفورية في إطار رسمي كما هو الحال أمام المحاكم الوطنية, الدولية أو التحكيمية أو أمام المؤسسات والمنظمات ذات الصفة الرسمية. و قد تجري أيضا في سياق غير رسمي كما هو الحال عليه في المفاوضات التجارية و الاستشارات القانونية. يضاف إلى هذه العوامل أيضاً معرفة المترجم بثقافة الأطراف المتحاورة, بتقاليد و آداب الحوار مع الآخرين من أجل العمل على ضمان جو من الثقة و الشفافية.

بالإضافة للترجمة الفورية الآنية أو المتتالية, تقدم مؤسّسة العطا, وبناءً على طلب العملاء, خدمة التحرير الكتابي لجلسات المحادثات و المفاوضات. في الحقيقة, تلعب هذه المحاضر الكتابية للجلسات كأداة تعقّب وتتبّع لتفاصيل المفاوضات بهدف تجنب أي سوء تفاهم في المستقبل. من الممكن أن تلعب أيضا هذه المحاضر كمسودات عمل و أوراق تفاهم و التي على أساسها يتم بناء و تحرير بنود العقود النهائية.

من أجل ضمان البيئة الملائمة للأطراف المتحاورين, تقدم مؤسّسة العطا خدماتها في الترجمة الفورية القانونية على الأراضي الفرنسية, في البلاد العربية أو أي مكان آخر, وخصوصاً فيما يتعلق:

ـ جلسات العمل, المفاوضات و المحادثات بين الأفراد, الشركات, المؤسسات, المحامين, أخصائيّ القانون و مكاتب الدراسات و الاستشارات

ـ مرافقة و متابعة الأفراد و المؤسّسات في الإجراءات الادارية أمام الجهات الحكومية أو في الدعاوى القضائية أمام المحاكم

ـ المقابلات مع المحامين في إطار تحرير العقود, الاستشارات القانونية أو التوكيل أمام المحاكم

ـ المؤتمرات, الندوات و الحوارات القانونية